Finnisch-Portugiesisch Übersetzung für kova

duroNo entanto, talvez os americanos venham a descobrir que a Síria é um osso bem duro de roer. Yhdysvaltalaiset saattavat kuitenkin huomata, että Syyria on kova pähkinä purtavaksi. Falou-se durante todo este Verão de um duro golpe. Koko kesän on puhuttu, että uudistuksen aiheuttama isku on kova. De onde há-de vir o verdadeiro núcleo duro da União Europeia, se não vier daqui? Mistä Euroopan todellinen kova ydin syntyy, ellei tästä?
difícilÉ uma pílula difícil de engolir.Se on aika kova pala purtavaksi. Será difícil cumprir o objectivo de aumentar, em 1% ao ano, as poupanças de energia. Tavoitteeksi asetettu prosentti vuodessa lisäsäästöjä on kova. A este respeito, a Comissão terá, de futuro, uma tarefa difícil. Siinä on tulevaisuudessa komissiolla kova työ.

cruel
pesado
severo
altoO preço tem de ser tão alto que eles o libertem de livre vontade. Hinnan on oltava niin kova, että he vapauttavat hänet omasta tahdostaan.
árduoNo entanto, o trabalho árduo ainda não terminou; de facto, está apenas no início. Tämä kova työ ei kuitenkaan ole lopussa vaan periaatteessa sen on jatkuttava. No entanto, o trabalho árduo só agora começou, em especial para a Comissão. Kova työ on kuitenkin vasta alkamassa, erityisesti komissiolle. Gostaria também de agradecer a todos aqueles cujo trabalho árduo nestas directivas contribuiu para o êxito de hoje. Kiitän myös kaikkia niitä, joiden kova työ näiden direktiivien parissa on auttanut saavuttamaan tämänpäiväisen menestyksen.
ásperoO áspero debate de ontem evidencia uma vez mais a necessidade de se darr um novo passo nesse sentido. Eilen käyty kova keskustelu tekee meille yhä paremmin selväksi sen, että tarvitaan uutta askelta.

ativo
brutalAtinge duramente o nosso continente e as suas populações, causando imensos problemas sociais e humanos, e a Grécia, infelizmente, é um exemplo brutal e vergonhoso para nós. Se on iskenyt kovaa maanosaamme ja sen kansalaisia, se aiheuttaa valtavia sosiaalisia ja inhimillisiä vaikeuksia, ja valitettavasti Kreikka on tästä kova ja häpeällinen esimerkki.
durão
extremo
grosseiro
grosso
intensoCreio, portanto, que este intenso ano de trabalho valeu a pena. Tämän vuoksi olen sitä mieltä, että vuoden ajan tehty kova työ on kannattanut. O ruído intenso levou as baleias até à praia, onde acabaram por morrer devido a um golpe de calor e também aos hematomas internos. Kova ääni ajoi valaat rannalle, jossa ne kuolivat lämpöhalvaukseen ja lopulta myös sisäisiin verenpurkauksiin.
rígido
rigorosoO trabalho rigoroso sobre os detalhes desta matéria tem lugar aqui no Parlamento. Yksityiskohtien parissa tehtävä kova työ tapahtuu Euroopan parlamentissa.
tenso
terrível

sellainen, joka tai mikä ei jousta tai anna muutoin myöten; kiinteä, luja; vaikea kestää
vaatimuksiltaan ankara, tiukka
pornografia, jossa näytetään seksuaaliakteja

Wörterbuch